Perlu kuambilkan air?
Tidak usah.
Aku mengamati,
tapi Cha Hui-ju tak di dekatmu.
Dia pasti mendatangi orang yang harus dilindungi.
Selama 15 tahun,
dia khawatir aku temukan pelakunya.
Dia kadang datang untuk mengawasiku.
Mengapa tak beri tahu orang lain Cha Hui-ju salah satu dari mereka?
Akan kuberi tahu andai dia hidup.
Akan kucoba menemukan dia.
Aku akan membencinya.
Namun…
Dia tewas di hadapanku.
Berpikir dia dimanfaatkan dan ditelantarkan…
membuatku iba padanya.
Namun…
dia bilang si penculik
harus dia lindungi.
Aku tahu aku dikelabui sepenuhnya.
Aku tak sadar setelah peristiwa 15 tahun lalu.
Seolah aku dipukul sekali lagi hari ini dan kini aku sadar.
Pasti sulit.
Kau bilang aku bisa mencemaskan dan menghiburmu.
Pasti sangat sulit bagimu.
Kau tak bisa beri tahu siapa pun.
Lebih sakit saat kau hanya menutupi luka.
Kau tak bisa membaca karena ketakutanmu.
Menyebalkan.
Akan kusampaikan itu padanya.
Jika bertemu Hui-ju lagi, akan kumaki dia.
"Jalang jahat."
Radar 10 miliar won-ku
amat berguna.
Aku tak bernilai 10 miliar won lagi.
Aku bahkan tak tahu di mana uangmu.
Si penculik pasti membawa kalungnya.
Kau sungguh…
membayar tebusanku?
Percayalah sesukamu.
Aku mungkin
telah dikelabui oleh itu juga.
Dia takkan membahas Cha Hui-ju sampai dia menemukan kalungnya.
Sepertinya dia tak ingin memercayaiku lagi.
Aku harus lebih berhati-hati.
Maafkan aku.
Aku terpikir segera kembali ke Korea.
Saat dia melihat ini, semua akan berubah.
Maka aku berhenti bekerja di Kingdom.
Tidak, tetaplah di sana sampai aku kembali ke Korea.
Aku takkan bisa tinggal karena Tn. Joo tahu tentang ini.
Tidak, akulah yang memancing dia.
Jika dia putraku, dia takkan marah dan memecatmu.
Dia hanya akan mengabaikanmu.
Dia mungkin tahu aku hanya akan menahan Tn. Kang di sini.
Saat aku menjadi cemas,
ayahku akan lebih memancingku dan lari.
Jika kuabaikan,
dia akan datang dan menyampaikan sesukanya.
Kurasa bermain itu penting, entah dengan wanita atau putraku.
Aku harus merayakan ulang tahun Maria di Spanyol sebelum aku pergi.
Sampai jumpa, Kang Woo.
Aku mengundang teman-temanku ke pesta ulang tahunku.
Semuanya akan datang.
Teman-teman yang bepergian
denganmu di perjalanan ini juga akan datang?
Ya.
Mungkin ada seseorang yang mengingat wanita ini.
Ya.
Muncullah di hadapanku lagi.
Datang dan jelaskan dengan baik.
Dia sedang kesulitan.
Dia mungkin tak ingin mendengar itu.
Apa yang akan menimpa Nn. Tae jika ternyata ayahmu menyimpan kalungnya?
Dia takkan lagi…
berguna untukku.
Berisik sekali sejak dia datang,
tapi akan tenang kembali.
Kau dengar tentang aku dari Tn. Joo?
Ya.
Aku menyelidiki kau dekat dengan Cha Hui-ju atau tidak.
Jadi, itu sebabnya kau terus menanyakan tentang Tn. Joo dan aku.
Kukira kau cemburu.
Maaf.
Jika memang begitu,
aku bisa mengatakannya bila kau tanya.
Woo, akan kukatakan segalanya.
Mari ke tempat gelap di sana.
Sepertinya Tn. Kang sengaja mendekati Nn. Tae.
Namun, dia tampak marah tentang itu.
Dia tak mudah tersinggung.
Namun, dia pasti kesal.
Kau mencari apa?
Kau tak bisa melihatnya.
Aku cemas kau mungkin mengira Tn. Joo dan aku gila bila bicara gegabah.
Jadi, aku mencari hal yang layak.
Woo.
Aku bisa melihat yang tak bisa dilihat orang lain.
Aku…
melihat hantu.
Orang lain akan mengira itu semilir atau embusan angin.
Aku bisa melihat dan mendengar mereka.
Gong-sil.
Kau menghukumku dengan menyampaikan cerita seram?
Kau tampak sangat membenci hantu, makanya aku coba tak memberi tahu.
Namun, aku tak bisa jelaskan hubunganku dengan Tn. Joo
tanpa memberitahumu.
Aku bekerja dengan Tn. Joo agar bisa bicara
pada hantu Cha Hui-ju.
Kau melihat orang mati dan juga bicara pada mereka?
Kucing wanita itu pasti sudah mati.
Kucing putih cantik duduk di sampingnya.
Aku tak melihat kucing.
Aku bisa melihatnya.
Permisi.
Kau dulu memiliki kucing?
Dulu, tapi…
ia mati belum lama ini.
Kucingku…
seputih salju.
PUSAT LAYANAN PELANGGAN KHUSUS
Dia tak berguna,
maka dia harus pergi.
Dia menangis?
Dia tertidur.
Kukira dia menangis.
Dia tak marah.
Ada sesuatu di sini?
Jangan bangunkan dia.
Dia harus tidur agar melihat hantu dan bicara ke mereka.
Biarkan dia sendirian saat tertidur.
Ini adalah perlindungan.
Di manakah?
Pergilah!
Aku hanya ingin kau memberiku ruang bernapas juga.
Kurasa…
dia agak berguna.
Senang?
Tidurku nyenyak.
Astaga.
Kau di sini lagi?
Mengapa tak bangunkan aku?
Baiklah.
Terlihat bagus. Silakan.
Dia menyuruhmu mengantar kopi?
Para hantu sangat menyukaiku.
Cenayang itu bilang
hantu melihat cahaya terang saat melihatku.
Hei! Apa bagusnya populer di kalangan hantu?
Kau benar. Wanita itu menyuruhku berhati-hati.
Hati-hatilah jangan sampai dimakan.
Apa maksudnya dengan itu?
Dia bilang orang mati ingin memakai tubuhku untuk kembali hidup.
Apa?
Kau mengikutiku kemari karena aku mengusirmu?
Percuma. Aku tak bisa melihat atau mendengarmu.
Aku tak takut.
Jika mereka ingin meminjam tubuhku untuk menyampaikan yang dibutuhkan,
apa kubiarkan mereka meminjamnya?
Kau gila, ya?
Aku berusaha sebisaku tak meyebutmu gila.
Namun, itu gila.
Benar, 'kan?
Aku akan mati bila mereka mengambil alih penuh tubuhku.
Aku tak mau itu.
Sayang.
Ini aku.
Akan kumainkan lagu yang kulatih hari ini.
Entah kau akan suka atau tidak.
REKAMAN LATIHAN
Sudah sebulan, 'kan?
Kurasa dia meyakini istrinya bisa kembali hidup.
Sebentar lagi resitalku.
Aku membutuhkanmu.
Tolong kembalilah.
Pers sangat tertarik dengan konser pianis Ruyi Jang.
Kingdom akan memiliki citra lebih mewah lewat acara-acara kebudayaan ini.
Itu ideku.
Kudengar jarinya tak bergerak lagi sejak istrinya wafat.
Kau bertemu Ruyi Bang langsung untuk memeriksa?
Ruyi Jang, bukan Ruyi Bang.
Kulihat jarinya berfungsi baik-baik saja.
Jung-won sibuk menangani usaha dengan Tiongkok.
Kau harus berkonsentrasi pada Ruyi Bang.
Akan kusingkirkan Bang-sil selagi Jung-won pergi.
Bukan Bang…
Aku memikirkan nilaimu, Gong-sil.
Kau ingin radarnya keluar?
Menurutmu kenapa aku mau menyingkirkanmu?
Jika tak bisa temukan uangmu, aku tak bernilai bagimu.
Kau bilang kau akan mengusirku bila itu terjadi.
Benar.
Jadi, menurutmu berapa nilaimu?
Jika kubilang aku dibayar sebesar pegawai layanan pelanggan lain
dan potong biaya pemakaian penampungan, nilainya minus.
Kau menghitung nilamu dalam hal uang.
Kau belajar sesuatu dariku.
Sudah memeriksa rekeningmu?
Gajimu sudah dikirimkan.
Saldo rekening Anda…
Tn. Joo.
Aku membayar atas perbuatanmu.
Kau bantu dapatkan investasi Nn. Wang.
Aku juga membayarmu karena mengatasi masalah di hotel.
Masih banyak sisa setelah dipotong biaya penampungan, 'kan?
Kau masih bernilai sesuatu bagiku.
Aku akan menyingkirkanmu saat turun menjadi nol.
Terima kasih.
Jika menangkap beberapa hantu lagi,
aku bisa segera membeli rumah.
Kau akan pergi diam-diam bila kuminta pergi?
Aku tak terluka saat kau menyuruhku pergi.
Jadi, aku hanya menempel padamu, tapi jika kau
- menyuruhku pergi kali ini… - Kau akan menempel padaku lagi.
Kukatakan tiga kali untuk menyingkirkanmu.
Benar.
Namun, jika kau memang ingin aku keluar dari hidupmu,
kau cukup bilang satu kali saja.
Maksudmu kau mengabaikan ucapanku sampai sekarang?
Enyahlah.
Terima kasih.
Tn. Kim, aku menang lotre hari ini.
Kau tahu?
Tn. Joo bahkan lebih beruntung berkat dirimu.
Semua karena dirimu.
Tolong beri tahu aku jika kau bermimpi buruk.
Aku akan bantu.
Terima kasih.
Halo.
Mengapa pertahankan Nn. Tae pecundang itu saat kau mengencani Tae I-ryeong?
Kau salah paham akan sesuatu.
Tae I-ryeong Matahari Kecil dan Tae Gong-sil Matahari Besar.
Kau kini memihaknya?
Jika mengusikmu, aturlah makan malam dengan siapa pun yang kau suka.
Aku akan temui mereka.
Lalu, saat kau ke Tiongkok,
temui Park Seo-hyun dari Konstruksi Sejin
yang belajar di sana.
Kalian dulu berencana menikah, tapi batal saat kakinya terluka.
- Kau ingat? - Akan kutemui dia.
- Kau akan merasa lebih baik? - Ya.
Matahari Besar takkan ikut ke Tiongkok, 'kan?
Menurut laporan cuaca, akan ada topan.
Maka kau tidak akan melihat matahari. Kudengar di sana juga hujan deras.
Panas.
Woo.
Kau kesulitan?
Kucing yang mati itu benar berwarna putih.
Aku tak bisa tidur karena memikirkannya.
Maaf.
Aku tak ingin menakutimu, makanya aku tak beri tahu.
Di sini juga ada?
Apa selalu ada…
hantu di sekitarmu?
Ya, kurang lebih.
Namun, tak semuanya terlihat sangat menakutkan.
Tidak semua terlalu berdarah.
Tidak semua bermata kosong.
Hentikan.
Aku paham.
- Tolong jangan bahas itu. - Baik, aku akan berhenti.
Jika terlalu sulit, abaikan yang kusampaikan.
Anggap saja aku hidup di dunia berbeda.
Bagaimana Tn. Joo memercayaimu?
Sebab dia sangat istimewa bagiku.
Jika pura-pura tak tahu,
aku tak akan pernah tahu tentang duniamu.
Aku tak bisa memaksamu percaya.
Aku mencoba menemui hantu Hui-ju.
Aku tak ada hubungan dengan si penculik.
Kau akan terus kuawasi.
Akan kuanggap bagian seram itu hukuman karena membohongimu
dan menahannya.
Dia sangat ketakutan. Aku tak bisa minta dia memercayaiku.
Aku harus bagaimana?
Hei, kali ini apa?
Kau manusia.
Aku bukan manusia.
Aku dewi.
Hei, Pegawai.
Kau tak terlihat sehat.
Aku yakin kau tak bisa tidur karena seorang dewi mengajakmu kencan.
Seorang dewi juga hantu. Aku sangat benci hal itu.
Pergilah.
Jika memang berlebihan bagimu,
aku bisa menjadi orang normal.
Kau selidiki Tae Gong-sil, 'kan?
Aku tak perlu.
Aku sudah tahu semua.
Sudah selesai? Aku menikmatinya.
Mari makan untuk rayakan hari pertama kita sebagai pasangan.
Aku tak akan mengencanimu. Aku menolak.
Kini kau mungkin menolak, tapi akan jadi milikku nanti.
Saat kau menoleh ke belakang, hari ini hari pertama kita kita bersama.
Sungguh?
Anggap kita berkencan.
Mari putus.
Tae I-ryeong, satu hari…
Bukan.
Hanya 1,5 menit, tapi terima kasih atas kenangan indah yang kita alami.
Semoga kau bahagia.
Sulit sekali mengencani pegawai.
Kau dengar itu?
Ya, aku mendengar suara. Mungkin seseorang memakai piano.
Kita harus periksa.
Tn. Kang.
Kau tak merasa ada yang dingin barusan?
Periksa wilayah itu. Aku akan periksa di dalam teater.
Baik.
Aku tak percaya ini.
Apa itu tadi?
Siapa di sana?
Tanganku!
Tn. Kang!
Tanganku!
Bukankah dia pianis yang akan tampil di sini?
Tanganku!
Aku kemari memeriksa piano yang akan kugunakan untuk tampil.
Tim keamananmu menyergapku
dan melakukan ini pada tanganku.
Kami sangat menyesal tentang itu.
Namun…
kepala tim keamanan kami bilang dia tak terlalu keras kepadamu.
Tangan ini harus menampilkan musik sensitif.
Namun, ini tak akan bergerak.
Aku tak bisa tampil.
Aku tak percaya ini.
Kudengar dia merosot setelah istrinya meninggal.
Itu pasti bohong.
Kurasa Tn. Kang dijebak.
Bagaimana dia terlibat hal itu?
Malam itu sungguh menyeramkan.
Entah mengapa, Tn. Kang tampak lebih gugup dari biasanya.
Aku…
Tae Gong-sil dari Pusat Layanan Pelanggan Khusus di Kingdom.
Keberatan bicara denganku sebentar?
Tidak ada yang ingin kukatakan.
Aku bisa melihatmu.
Kau istri Ruyi Jang, 'kan?
BERIKAN CINTA YANG BERSINAR SEPERTI MATAHARI
- Itu matahari. - Apa?
Yang ini.
Nn. Tae akan merasa lebih baik jika memiliki ini sebagai jimat.
Jimat?
Nn. Tae mendatangiku dan mengatakan sesuatu.
Ini pena yang selalu dipakai Tn. Joo?
Boleh aku simpan selagi dia dinas?
Kurasa aku akan lebih baik bila menyimpan sesuatu miliknya sebagai jimat.
Dia bilang dia tak apa-apa, tapi dia pasti cemas.
Nn. Tae akan sangat senang bila kau berikan ini, bukannya pena itu.
Di masa kuno, matahari melambangkan raja.
Itu juga melambangkan penguasa.
Ayo.
Mengapa aku membeli ini?
Ini tak akan menguntungkanku.
Mengapa kau kemari?
Tn. Kim tak memberi tahu?
Apa?
Aku tanya Tn. Kim,
dan dia bilang kau menyimpannya, karena itu aku harus kemari.
Aku yakin Tn. Kim tak melihatnya.
Aku membelinya sendiri.
Namun, kau menyimpannya, 'kan? Permisi.
Bukan kubeli untukmu.
Tak akan kuberikan.
Apa maksudmu?
- Jimatnya. - Jimat?
Kau membeli jimat karena takut hantu?
Aku punya beberapa di rumah. Kau bisa minta saja.
Lantas mengapa kau kemari?
Aku coba memecahkan masalah Ruyi Jang.
Benar.
Aku bertemu istrinya.
Dia bersamaku sekarang.
Mengapa dibawa kemari?
Aku harus buat sesuatu dengannya, tapi aku tak memiliki oven.
Tn. Kim bilang aku harus tanya kau.
Kukira kau sudah bicara padanya karena izinkanku masuk.
Apa itu?
Berapa harga jimatnya?
Entah. Ovennya di sana. Gunakanlah.
Baik.
Baik. Yang ini?
Kukira dia datang untuk ini dan aku malah membiarkan dia di dapur.
Kau mengupas kenarinya?
Sedang kukerjakan.
Kau tak tahu betapa mujur dirimu.
Ini sangat mahal.
Dia bilang Ruyi Jang sangat sensitif.
Dia selalu mengikuti rutinitas khusus sebelum penampilan.
Istrinya yang membantu dia dengan segalanya.
Dia tak suka aroma makanan saat dia tampil,
maka dia hanya makan pai yang berisi banyak kayu manis.
Sang istri mengurus suami rewelnya seperti bayang-bayang.
Jika kita bawakan pai yang dibuat sesuai resep si istri,
kita bisa memecahkan kesalahpahaman dengan Woo.
Kau melakukan semua ini demi Kang Manis-mu?
Dia sangat terkejut setelah kuberi tahu tentang hantu itu.
Kang Manis ternyata mata-mata, bukan pria manis.
Tetap ingin bantu?
Woo minta maaf padaku
dan aku tak enak memberi tahu yang tak ingin dia ketahui.
Kau rugi bila penampilannya batal, 'kan?
Maka kupecahkan kenari itu.
Ini cukup tipis?
Lebih tipis, ya?
Mengapa dia rewel sekali?
Mengapa menyentuhku? Dia sedang bicara, tapi dia menghilang.
Kau baru saja marah padaku?
Kau sering menyentuhku, memintaku menyingkirkan hantu,
tapi kini kau memarahiku.
Maafkan aku,
aku terkejut sebab dia mendadak hilang.
Istrinya bilang dia sangat rewel hingga bila sedikit saja berbeda rasa,
tak akan berhasil.
Maafkan aku.
Minumlah dan beri tahu wanita itu untuk datang dan membuatnya sendiri.
Kudengar itu bisa berbahaya.
Tubuhku bisa dikuasai hantu selamanya.
Seharusnya kau tak boleh minum.
Kalau itu sangat berbahaya, kau tak boleh melakukannya.
Baik.
Dia kembali.
Selanjutnya apa? Baik.
Tolong hati-hati.
Madu dan kayu manis?
Sedikit saja?
Kang Woo.
Kudengar kau terlibat masalah. Kau khawatir akan dipecat?
Aku sedang tak senang. Pergilah.
Kau harus dipecat.
Aku ingin kau menjadi pengawal pribadiku.
Bisanya kau katakan keinginanmu tanpa memikirkan orang lain?
Aku sungguh tak memahami duniamu.
Kukira kau khawatir akan menganggur.
Aku berusaha menghiburmu.
Aku menyinggungmu?
Aku sungguh tak memahami dunia pegawai.
Jika mulai menyukai seseorang yang hidup di dunia berbeda,
kau bagaimana?
Aku akan mencoba tak menyukai dia.
- Bila tak berhasil? - Aku akan coba masuk.
Hal sangat menakutkan bisa muncul.
Kau bisa atasi?
Aku akan lebih suka orang itu. Mereka bilang cinta itu buta.
Jika dibutakan cinta, aku akan lihat hal menakutkan itu?
Kau benar.
Aku hanya perlu lebih menyukainya.
Sederhana.
Aku belum terlalu menyukaimu untuk bisa dibutakan.
Melegakan.
Aku kemari karena khawatir. Bisanya kau pergi begitu saja?
Jika kukejar, artinya aku sudah dibutakan.
Aku tak menyukaimu sebesar itu.
Tidak.
Sama sekali tidak.
Menurutmu dia akan datang?
Dia sangat marah jika dihubungi di jam ini.
Jika ini tak berhasil, tak akan ada penampilan.
Karena dia sangat istimewa bagiku.
Semua akan baik-baik saja.
Dia membicarakan soal Matahari Besar?
Astaga.
Kusuruh dia lebih menyukainya.
Kurasa aku tak bisa tampil tanpa dirimu.
Mengapa ingin menemuiku di jam ini?
Jumlah kenari dalam pai ini
sama dengan jumlah tuts hitam di piano.
Jumlah lekukannya sama dengan jumlah tuts putih.
Kau harus memakan ini untuk menghindari kesalahan, 'kan?
Bagaimana kau tahu ini?
Itu peraturan yang hanya diketahui oleh istriku dan aku.
Istrimu memberitahuku.
Saat kau sengaja mencoba melukai jarimu,
istrimu meminta bantuan,
dan begitulah Woo mencoba menghentikanmu.
Jadi,
maksudmu istriku…
mengawasiku?
Kau tak melukai jarimu.
Itu bisa bergerak, 'kan?
Kau bisa melihat istriku?
Izinkan aku melihatnya juga.
Izinkan aku bicara kepadanya.
Kau bilang dia di sini.
Aku tak bisa melihat atau merasakan dia.
Sekali saja. Kumohon.
Izinkan aku temui dia.
Dia pergi begitu mendadak.
Aku tak sempat mengucapkan perpisahan.
Kau tak pernah melukai tanganku.
Aku minta maaf.
Aku senang kau tak terluka. Namun, mengapa kau menyampaikan itu?
Orang yang menyampaikan pesan istriku
memintaku datang minta maaf kepadamu.
Kukira istrimu sudah meninggal.
Istriku selalu di sisiku.
Aku yakin itu sekarang.
Aku akan tampil sempurna.
Karena istriku bersamaku.
Saat seseorang meninggal mendadak, sulit bagi orang menerimanya.
Kurasa begitulah untuk Ruyi Jang.
Kau buatkan dia pai dan dia bilang akan tampil.
Jangan cemaskan dia.
Tidak apakah kau memegang dan menyentuh siapa pun seperti itu?
Pria itu…
menempel padamu.
Dia menangis deras. Aku harus bagaimana?
Kau akan menggenggamnya semalaman bila tak aku hentikan.
Kau mencemaskan orang lain. Kau tak cemaskan dirimu?
Aku?
Aku tak akan ada di duniamu selama sepekan mulai besok.
Kau tak cemas?
Orang yang harus kau sentuh dan genggam akan pergi.
Kau tak cemas?
Belakangan ini perasaanku akan hantu tak sama.
Aku dulu sangat takut saat dikerumuni mereka.
Setelah aku punya ruang bernapas kini,
mereka lumayan.
Sungguh?
Lantas mengapa kau mengambil pena kesukaanku?
Berikan penaku.
Kukira Tn. Kim tak akan memberi tahu.
Tidak di sini?
Sepertinya hilang.
Potonglah dari gajiku.
Baik, Tae Gong-sil. Ambil saja penanya dan pergi.
Pergilah!
Tn. Jang?
Aku menantimu.
Aku harus memilih pakaian. Istriku akan memilihkan untukku.
Aku tak bisa melihat atau mendengarnya. Kau harus membantuku.
Kau sedang apa? Aku harus bersiap.
- Ayo. - Apa? Baik.
Istriku selalu mengevaluasi latihan terakhirku sebelum resital.
Tolong katakan yang dia katakan.
Yang menyampaikan pesan istriku…
memintaku datang minta maaf padamu.
Tae Gong-sil bisa melihat mendiang istri Ruyi Jang?
Ya.
Berkat dia, kau terhindar dari masalah.
Aku melihat kalian berdua kemarin.
Kau memahami dan memercayai semua tentang dunianya?
Tae Gong-sil memiliki radar istimewa dan aku memanfaatkannya.
Jika tak bisa menerimanya, pura-puralah tak tahu.
Maksudmu kau akan…
minta dia temukan Cha Hui-ju?
Ya.
Seperti si pianis yang pakai Tae Gong-sil untuk melihat istrinya.
Itu sebabnya kau pertahankan dia.
Tae Gong-sil tak istimewa bagimu.
Kau memanfaatkan dia untuk melihat orang yang istimewa bagimu, 'kan?
Benar.
Kalau begitu, aku sebaiknya pergi.
Radar 10 miliar won. Nilainya sebesar itu.
Tidak menyenangkan disamakan dengan si pianis.
Namun, dia benar.
Yang ini? Baik.
Dia bilang kau harus kenakan ini.
Itu memang selera istriku.
Aku bukan isrimu.
Aku tak bisa membantumu berganti pakaian.
Kau benar.
Andai aku bisa menemui dia tanpa melalui dirimu.
Aku akan ganti pakaian.
Suamimu memang rewel.
- Gong-sil, kubawakan teh kayu manisnya. - Bagus.
Aroma kayu manisnya cukup kuat?
Dia suka semuanya sangat kuat.
Apa ini? Ada yang di sini lagi?
Istri dari pianis yang akan tampil hari ini.
Aku mengurus dia menggantikannya.
- Astaga. - Aku harus pakai cangkir itu?
Baik.
Kau sedang apa?
DIa hanya bisa tampil bila didampingi istrinya.
Namun, dia sangat rewel,
lebih baik si istri merasuki dan mengerjakannya.
Bisanya kau berkata begitu?
Kau bilang hantu bisa merasuk dan tak pergi.
Selama aku tak pingsan itu tak akan terjadi.
Maaf. Seharusnya tak kukatakan itu.
Gong-sil, minta dia meminum ini dan mari keluar dari sini.
Ada yang harus kulakukan sebelum konser.
Pegang ini.
Gawat. Dinasnya.
Apa?
- Peganglah, Gong-ri. - Hei!
Tn. Joo. Kau harus berangkat sekarang.
Baik.
Ada seorang pria yang selalu mengacak-acak tempat sampah.
Sebentar.
Hei.
Kau dekat dengan Tae Gong-sil?
Aku akan tinggalkan ini di sini.
Kau bisa suruh dia mengambilnya atau tidak.
Kita duduk di sini dan istirahat?
Ada apa dengan itu?
Mari pergi saja.
Dia sudah pergi.
Pil yang membantuku tidur tanpamu akan bisa membawamu kembali.
Aku akan segera bisa melihatmu dengan gaun ini.
Kau dari mana saja?
Aku harus menemui seseorang.
Minumlah teh.
Aku?
Kau bisa minum tehnya menggantikan dia, 'kan?
Kayu manisnya sangat kuat.
ENYAH
TN. JOO
Wanita ini sudah siap.
Kapan kau akan datang?
Kau sudah tercatat. Pergilah sekarang.
Periksa jarinya sekali lagi sebelum penampilan.
Semua terlihat baik.
Baik.
Kami ingin melihat kondisimu.
Aku sangat baik,
sebab dia kini bersamaku.
Siapa dia?
Bang-sil?
Bang-sil…
Bang-sil?
Dia inspirasiku, yang mengizinkanku membuat musik.
Kami tak akan berpamitan nanti.
Kami akan segera ke Prancis.
Kau harus melihatku tampil. Ayo.
Aku tak percaya Bang-sil adalah inspirasi Ruyi Jang.
Sejak kapan?
Siapa dia?
Lucu, 'kan?
Itu Tae Gong-sil?
Dia seperti orang yang berbeda.
Kau benar.
Ada apa?
Kau putus dengan Tae Gong-sil?
Kau menelepon menanyakan itu? Aku hendak pergi dinas.
Tae Gong-sil bersama Ruyi Jang.
Sungguh?
Sepetinya dia tak bisa menolak.
Kau tahu tentang itu?
Tae Gong-sil sungguh inspirasi Ruyi Jang?
Apa?
Dia seperti orang sangat berbeda.
Tahu mereka akan ke Prancis bersama?
Ke mana?
Dia akan pergi dengan Ruyi Jang.
Setelah penampilan.
Aku sangat senang kau kembali.
Jika pergi seperti ini, kita bisa hidup seperti sebelumnya.
Seseorang mungkin mengenali dan coba menghentikan kita.
Aku akan tampil sendirian. Kau sembunyilah di rumah.
Aku akan tampil sendirian. Kau harus pergi.
Ruyi.
Kau bisa sendiri. Kau tak butuh aku.
Itu karena ini situasi khusus.
Ya.
Orang bisa berubah saat situasi berubah.
Aku tak di sini lagi. Jadi, kau harus berubah.
Kau di sini.
Aku pinjam tubuhnya sebentar.
Aku ingin kau sadar.
Aku agak senang melihat kau tak bisa apa-apa tanpaku.
Aku selalu seperti bayang-bayangmu.
Aku akan sedih jika kau berhasil melanjutkan tanpaku.
Kau meninggalkanku karena aku membuatmu muak?
Begitukah?
Aku tak bisa berpikir jantungmu terhenti karena aku.
Aku tak bisa melepasmu tanpa temukan alasan lain.
Aku telah hidup untukmu saat jantungku berdetak.
Kini jantung itu berhenti,
tolong lepaskan aku.
Kau membuatku menyiapkan semua untukmu.
Namun, kau menikmati lampu sorot sendirian.
Lakukanlah semua itu sendiri.
Kau bukan orang yang sangat sensitif.
Kau hanya sangat malas.
Perbaikilah itu.
Sayang.
Kukira Tn. Joo ke Tiongkok.
Tae Gong-sil.
Kau datang, Joo Jung-won.
Kau sang istri yang membuatku membelah kenari?
Ingin selamatkan Nn. Tae?
Aku sudah di sini. Silakan pergi.
Jika pergi sekarang,
aku tak bisa katakan rahasianya.
Kau tak penasaran tentang pikirannya akan dirimu?
Ini bagus.
Apa aku menyukainya?
Sangat jelas, ya?
Dia memiliki orang yang sangat dia sukai.
Perasaanku ini rahasia.
Aku bisa sampaikan rahasia yang kuketahui.
- Aku tak ingin tahu. - Mengapa?
Sebab kau tak akan bisa perhitungkan nilainya?
Mengapa mempertahankan dia di sisimu saat kau sudah tak bisa?
Aku juga penasaran akan rahasiamu. Aku tak ingin tinggalkan tubuhnya.
Lihat ini dan enyahlah.
Gong-sil.
Kau tak apa-apa?
Sepertinya aku tertidur di sini.
Tn. Joo tidak datang kemari?
Tn. Joo?
Dia pergi dinas.
Astaga. Apa ini?
Mengapa aku mengenakan ini?
Kau tak ingat bersama Ruyi Jang?
Sepertinya ada yang salah.
Apa yang aku lakukan?
Kau sungguh tak apa-apa?
Mari pulang bersama.
Nn. Tae baik-baik saja?
Aku tidak baik-baik saja.
Kau berusaha sangat keras mempertahankan dia di sisiku.
Kau tahu itu?
Mengapa kau melakukannya?
Aku senang
melihatmu berubah.
Aku akan terus berubah bila kupertahankan dia di sisiku.
Aku…
tak ingin berubah.
SEMINGGU KEMUDIAN
Hari ini dia kembali.
Lama sekali. Dia bahkan tak jawab telepon.
Astaga.
Dalam rangka apa ini? Kau tak pernah bicara padaku.
Apa?
Ada sesuatu di sana?
Apa?
Apa ini?
Tn. Joo? Sungguh?
Ini matahari.
Cantik sekali.
Gong-sil.
- Sudah dengar? - Dengar apa?
Kau belum tahu. Ini terjadi sangat mendadak.
- Apa? - Tn. Joo baru kembali dari Tiongkok.
- Sungguh? - Tunggu, dengar!
Dia akan terkejut. Ini akan menjadi bencana.
Tn. Kim!
Tn. Joo kembali?
Ya, dia kembali.
- Perjalanannya menyenangkan? - Masalahnya…
Halo.
- Tn. Kim. - Ya.
- Kau beri tahu dia juga? - Belum.
Nn. Tae.
Beri selamat kepada Jung-won.
Jung-won…
Maksudku, Tn. Joo akan menikah.
Itu dia.
Itu wanita yang akan menikahi Tn. Joo.
Terjemahan subtitle oleh Herlambang Pandu